Español
EnglishWordPress 2.9.1 en Español
Está lista mi última traducción al español informal (uso de tú) para WordPress 2.9. La misma está en formato comprimido .ZIP
Para instalarlo correctamente, seguir los siguientes pasos:
- Bajar el archivo .zip y descomprimir (No tiene virus alguno, puede chequear)
- Crear la carpeta dentro de tu servidor web: /wp-content/languages/
- Subir ahí el archivo es_ES.mo que viene incluido en este archivo comprimido.
- En tu archivo /wp-config.php (casi al final) de tu servidor web, editarlo e incluir el siguiente cambio:
define ('WPLANG', '');por
define ('WPLANG', 'es_ES'); - Es todo, disfrútalo.
Descárgala haciendo click aquí
Esta traducción ya está chequeada, pero puede contener algunos errores, omisiones, dobles sentidos, etc; debido a que soy humano, si ese es el caso, por favor contácteme.
Si quiere dejar un comentario constructivo, déjelo aquí abajo, libremente.
Muchas Gracias y Saludos
Nota: versión 100% hecha por mí, no es basada en ninguna otra traducción de empresa, grupo, sitio web o similar. Desde esta versión estoy incluyendo el archivo .PO para que puedas hacer tus modificaciones libremente.
Muchas gracias por la aportación! =)
OK?:
1 
0
@Victor Cardoso
De nada Victor
Siempre a la orden por aquí.
Saludos
OK?:
1 
0
Muchisimas gracias, muy facil de instalar. Gracias!
OK?:
1 
0
@nathan
De nada nathan.
Saludos
OK?:
0 
0
Una pregunta. Cuando sale una actualizacion del WordPress, despues de bajarla e instalarla ¿tengo que editar el wp-config.php otra vez, verdad?
OK?:
1 
0
@Italo
No, debes dejar ese archivo intacto
Saludos
OK?:
0 
0
Muchas gracias amigo, me sera muy útil para mi proyecto ya que mis usuarios serán la mayoría de habla hispana.
OK?:
1 
0
Muchas gracias por esta traducción!!
OK?:
0 
0
Muchas gracias por la traducción, al igual que Exodoz, mis usuarios son de habla hispana.
Oye, una pregunta: instalé la versión en inglés y luego actualizé el .mo. Todo perfecto, salvo que la página inicial que se había creado siguió en inglés, y no encuentro la manera de cambiar la leyenda de “Home” y “About”.
¿Tendrás idea de qué me está faltando hacer?
OK?:
0 
0
@JACH
Si, seguramente estás usando alguna plantilla/template y debes modificar manualmente los archivos que vienen en su paquete.
Busca esta carpeta
/wp-content/themes/nombre-de-tu-plantilla/
Una vez ahí, tienes que buscar el Home y About, usualmente está en single.php, pero esto varía de plantilla a plantilla.
Saludos
OK?:
0 
0
@ague
De nadas (tambien para @exoduz)
OK?:
0 
0
@Jon
Muchas gracias!!
OK?:
0 
0
¡Muchas gracias!
OK?:
0 
0
Muchas gracias, soy un completo novato en esto y estoy qprendiendo a utilizar estas herramientas
OK?:
0 
0
@Hector y @Jaume
Estoy para servirlos a ustedes y a toda la comunidad WordPress en lo que pueda.
Gracias a ustedes y Saludos
OK?:
0 
0
Hola
Primero que nada, gracias por el trabajo!!!
Y ahora una consulta: acabo de instalar wordpress e hice todos los pasos que indicas pero sigue en ingles. No estoy usando ninguna plantilla ¿alguna idea de que puede estar mal? (ya chequee todo 10 veces)
Gracias y saludos
OK?:
0 
0
@Alberto
Pues, esta traducción es exclusivamente para la versión WordPress 2.9.1
Luego, intente cambiando las plantillas que vienen en la instalación por defecto, si sigue el problema, contácteme, el archivo de traducción dudo mucho que sea al problema.
Saludos
OK?:
0 
0
Hola
Muchas gracias por tu ayuda, Voy a hacer lo que me indicas.
Saludos
OK?:
0 
0
Hola, Gracias por la traducción,
saludos desde MEXICO.
OK?:
1 
0
Huy hermano muchas gracias…. necesitaba un blog en español, saludeme a toda mi gente te Colombia,.. suerte
OK?:
0 
0
Gracias. Me servirá como base.
OK?:
0 
0
Hola. Gracias por estas paginas que hacen que los nuevos tengamos una ayuda inestimable.
Yo he llegado aqui por la traduccion del thrmr atahualpa al español. Pero veo que solo hablais del wordpress. o ¿estoy equivocado? Es que yo tengo el 2.9.2 instalado ya en español, y la 3.4.2 del ‘theme’ (todo en pruebas). Cuando hablas del theme traducido al español, a ¿que se refiere? ¿a la configuracion? porque esa es la parte que a mi me interesa. Es que el ingles me va justito.
OK?:
0 
0
@Tonio
Esta es la traducción para WP 2.9.1.
Si usas un tema que viene por defecto en otro idioma, a veces es necesario que lo traduzcas manualmente, otras veces no. Si necesita traducción debe editar el archivo .PO (y crear el .MO) siempre y cuando eso diga el README del tema, algunos son hechos para ser fácilmente traducidos.
Descargué ese tema y tiene un archivo para traducirlo manualmente, se llama ‘atahualpa’ y está en la carpeta principal, ábralo con el editor poedit
Suerte y Saludos
OK?:
0 
0
@Jon
Si, si. Yo me referia al tema ‘atahualpa’ que la pagina de opciones, donde se accede a la configuracion del tema, viene en ingles. Yo pensaba que era eso lo que venia traducido. Ya me he dado cuenta, que en general, la parte de ‘configuracion’ de los ‘temas’ no suelen estar traducidos. Pero es que este ‘tema’ (atahualpa) viene con una cantidad de opciones que me desborda, y todo ello en ingles. De ahi mi pregunta.
Gracias por vuestra ayuda.
Saludos
OK?:
0 
0
@Tonio
Mi recomendación es que busques en Google si está disponible ese tema en español
Si no lo hay, pues queda traducirlo manualmente buscando el archivo para la parte de configuración. Si te es difícil el ingés, usa un traductor automático (como el de Google que ha mejorado bastante), usualmente dan buenos resultados.
Coméntame como fue eso.
Suerte y Saludos
Jon
OK?:
0 
0
hola jon muchas gracias por el aporte estoy tratando de descaregar word press 2.9.1 pero el enlace esta roto no puedo descargarlo tu sabes si algo cambio en el area de descargas o solo esta funcionando mal bueno saludos
OK?:
0 
0
@rolando
Pues el enlace a mi descarga está perfecto, intenta nuevamente!
Gracias y Saludos
OK?:
0 
0